Dr. 野中の実践講座！歯科英会話と異文化を学ぼう!!（#3）

#3　このフレーズを英語で言えますか？

「よろしくお願いします」を英語で言えますか？

「よろしくお願いします」を英語で何と言うのかと聞かれることがあります。この「よろしくお願いします」には、下記のようなさまざまな意味を含んでいます。

①いろいろとお世話になります。
②お互いに、いろいろ協力していきましょう。
③わたしも頑張りますので、そちらも便宜を図ってください。

　このように「よろしくお願いします」は、「和を以て貴（尊）しとなす」（何事を行うにも皆が仲良く、諍いを起こさないのが良い）という文化からきています。そのため、このような文化のない国の言語には、残念ながら「よろしくお願いします」は存在しません。英語でこのような表現をしたい場合には、本当に自分が思っている感情を言葉に表現する必要があります。