#21 歯科の「専門用語」と「一般用語」は違う？

#21　歯科の「専門用語」と「一般用語」は違う？

患者さんに伝わる英語を選ぶ

　歯科医師として患者さんに英語で説明を行う際、私たちが「普通の英語」だと思って使っている単語が、実は歯科・医療の専門用語であって、英語ネイティブの患者さんであっても、必ずしも理解してもらえるとは限りません。

　意外と、どの単語が一般用語で、どの単語が専門用語なのかは、わからないことも多く、私自身、日々新しく知ることがあります。「一般用語だと思って患者さんに使ってみたら、実は専門用語だった」ということも、日常茶飯事です。